1
00:00:00,355 --> 00:00:01,787
Anteriormente em
A Teoria do Big Bang...

2
00:00:01,950 --> 00:00:04,258
Nós provamos conclusivamente
super-assimetria,

3
00:00:04,259 --> 00:00:07,406
e ainda assim de alguma forma
nós ainda nos sentimos como impostores.

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,173
Sim, deveria haver
um termo para isso.

5
00:00:09,242 --> 00:00:11,909
Oh, pelo amor de Deus,
existe um termo para isso!

6
00:00:11,978 --> 00:00:14,011
Chama-se
"síndrome do impostor"

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
e você não tem isso,
porque você não pode ter isso

8
00:00:16,149 --> 00:00:18,349
se vocês são impostores,
e você é!

9
00:00:18,418 --> 00:00:21,285
Fomos nós que descobrimos
super-assimetria,

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,674
então se alguém vai sentir vontade
eles têm síndrome do impostor,

11
00:00:23,723 --> 00:00:27,458
somos nós porque somos
não impostores, eles são!

12
00:00:27,527 --> 00:00:30,461
Vocês são impostores
e vocês são fraudes!

13
00:00:33,466 --> 00:00:35,833
Penso que o que o Presidente Siebert
está tentando dizer é que

14
00:00:35,902 --> 00:00:38,669
isto é um revés e devemos
adotar uma estratégia diferente.

15
00:00:38,738 --> 00:00:41,305
Eu-me desculpe.
E-eu só... e-eu retruquei.

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,941
Ah, você sente muito.
Está tudo melhor então.

17
00:00:44,010 --> 00:00:46,777
Ouça, você atirou
ganhar um Prêmio Nobel,

18
00:00:46,846 --> 00:00:48,179
e você está estragando tudo.

19
00:00:48,248 --> 00:00:50,381
Penso que o que o Presidente Siebert
está tentando dizer

20
00:00:50,450 --> 00:00:52,817
é que você tem uma chance
ganhar um Prêmio Nobel,

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,419
e você está estragando tudo.

22
00:00:55,488 --> 00:00:58,856
Uh, isso é exatamente
o que ele disse.

23
00:00:58,925 --> 00:01:02,160
Sim, mas eu disse isso
na minha voz calmante de RH.

24
00:01:05,137 --> 00:01:07,114
Então, obviamente,

25
00:01:07,115 --> 00:01:09,315
Eu realmente sinto muito
sobre meu desabafo.

26
00:01:09,384 --> 00:01:11,584
Chamando vocês de fraudes
era inaceitável.

27
00:01:11,653 --> 00:01:13,286
Eu me sinto péssimo
sobre isso.

28
00:01:13,355 --> 00:01:15,221
Isso causou a ela
muito estresse.

29
00:01:15,290 --> 00:01:16,723
Ela mastigou
seu guarda noturno

30
00:01:16,792 --> 00:01:19,492
como se fosse um
pedaço de carne seca.

31
00:01:19,561 --> 00:01:21,394
O que você disse foi
realmente doloroso,

32
00:01:21,463 --> 00:01:23,329
especialmente porque eu
pensei que éramos amigos.

33
00:01:23,398 --> 00:01:25,532
Por que você pensaria isso?

34
00:01:25,600 --> 00:01:28,535
Ai.

35
00:01:28,603 --> 00:01:31,538
Ignore-os;
eles são apenas pessoas más.

36
00:01:31,606 --> 00:01:33,890
Uh, não quero dizer, apenas sinto muito.

37
00:01:33,959 --> 00:01:37,210
Parece malvado, sinto muito.
Acontece o tempo todo.

38
00:01:37,279 --> 00:01:39,596
Tudo bem.
Conversei com meu terapeuta,

39
00:01:39,648 --> 00:01:41,581
e ela me fez perceber
isso que você disse

40
00:01:41,650 --> 00:01:44,317
era realmente mais sobre
suas próprias inseguranças.

41
00:01:46,254 --> 00:01:48,188
Me desculpe, o que?

42
00:01:48,256 --> 00:01:50,623
Pronto, ela sente muito.
Todos nós ouvimos isso. Seguindo em frente.

43
00:01:50,692 --> 00:01:52,625
Sim, obviamente,

44
00:01:52,694 --> 00:01:54,627
você está com raiva de tudo
a atenção que estamos recebendo

45
00:01:54,696 --> 00:01:56,629
para nossa descoberta
e você está atacando.

46
00:01:56,698 --> 00:01:59,499
Bem, tecnicamente,
ela atacou.

47
00:01:59,568 --> 00:02:01,801
Eu me contive,
o que eu não acho

48
00:02:01,870 --> 00:02:04,070
estou conseguindo
crédito suficiente para.

49
00:02:04,139 --> 00:02:06,439
A questão é que deveríamos
tome isso como um elogio

50
00:02:06,508 --> 00:02:10,009
que até vocês pensam
ganharemos o Prêmio Nobel.

51
00:02:10,078 --> 00:02:13,279
Uh, não, nós certamente
não pense isso.

52
00:02:13,348 --> 00:02:14,814
O Comitê Nobel
vai perceber

53
00:02:14,883 --> 00:02:16,416
que nós surgimos
com esta teoria.

54
00:02:16,484 --> 00:02:17,484
Mas nós provamos isso.

55
00:02:17,552 --> 00:02:18,651
Por acidente.

56
00:02:18,720 --> 00:02:21,254
Todas as descobertas
acontecer por acidente.

57
00:02:21,323 --> 00:02:23,990
Não, eles não!

58
00:02:25,727 --> 00:02:27,388
Olha, o Comitê do Nobel
não gosta de brigas internas,

59
00:02:27,412 --> 00:02:29,540
então se vocês quatro não pararem
atirando um no outro,

60
00:02:29,564 --> 00:02:31,364
o prêmio vai
para alguém completamente diferente.

61
00:02:31,433 --> 00:02:33,683
Ele está certo.

62
00:02:33,752 --> 00:02:35,952
Você sabe, goste ou não,
não podemos evitar um ao outro.

63
00:02:36,021 --> 00:02:38,521
Vamos pelo menos
tente ser civilizado.

64
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Acordado.

65
00:02:39,641 --> 00:02:41,407
Você sabe, quando você
pense nisso,

66
00:02:41,476 --> 00:02:45,184
estamos ligados entre si
da mesma forma que a superassimetria

67
00:02:45,185 --> 00:02:47,042
une cada átomo
no universo.

68
00:02:47,043 --> 00:02:48,560
Hum.

69
00:02:48,561 --> 00:02:51,582
Isso não é
o que ele faz!

70
00:02:52,040 --> 00:02:53,940
Bem, essa é a grande coisa
sobre ciência.

71
00:02:54,008 --> 00:02:56,609
Todos nós temos que ter
nossas próprias opiniões.

72
00:03:02,784 --> 00:03:04,149
Ainda não estou falando.
Isso é impressionante, certo?

73
00:03:04,150 --> 00:03:06,650
? A Teoria do Big Bang 12x21?
O cisma do plágio
Data de transmissão original o

74
00:03:06,651 --> 00:03:10,086
? Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso?

75
00:03:10,154 --> 00:03:13,322
? Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ?

76
00:03:13,391 --> 00:03:14,990
? A Terra começou a esfriar?

77
00:03:15,059 --> 00:03:17,760
? Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas?

78
00:03:17,829 --> 00:03:20,262
? Nós construímos o Muro?
? Nós construímos as pirâmides?

79
00:03:20,331 --> 00:03:22,965
? Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério?

80
00:03:23,034 --> 00:03:24,867
? Isso tudo começou
com um grande estrondo?

81
00:03:24,936 --> 00:03:26,502
? Bang! ?

82
00:03:26,503 --> 00:03:32,003
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

83
00:03:32,049 --> 00:03:35,016
Você... Não, não, não, não.
Seu dinheiro não serve aqui.

84
00:03:39,189 --> 00:03:42,257
Bem, estou feliz que
nós discutimos tudo isso,

85
00:03:42,326 --> 00:03:45,193
e seguindo em frente,
que vença o melhor time.

86
00:03:45,262 --> 00:03:46,728
Eu não poderia concordar mais.

87
00:03:46,797 --> 00:03:49,264
Somos o melhor time.

88
00:03:49,333 --> 00:03:52,267
Greg Pemberton,
seu velho fulano de tal.

89
00:03:52,336 --> 00:03:53,902
Muito bom ver você.

90
00:03:53,971 --> 00:03:56,371
Uh, deixe-me apresentá-lo
ao meu colega, Dr. Campbell.

91
00:03:56,440 --> 00:03:58,685
Uh, Kevin, este é Barry Kripke.
Fomos para a faculdade juntos.

92
00:03:58,709 --> 00:04:01,376
Prazer em conhecê-lo.
Bem, você tem meu número.

93
00:04:01,445 --> 00:04:03,445
Devíamos acertar o
buffet no clube de strip

94
00:04:03,513 --> 00:04:04,980
enquanto você estiver na cidade.

95
00:04:05,048 --> 00:04:07,749
Nada se compara a uma lap dance
e uma barra de batata assada, né?

96
00:04:09,086 --> 00:04:10,385
Você também pode vir.

97
00:04:10,454 --> 00:04:12,454
Essa é uma passagem difícil.

98
00:04:12,522 --> 00:04:14,823
Eu acompanho você.

99
00:04:14,891 --> 00:04:16,858
Que bom ver você, Barry.

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,160
Você é o melhor!

101
00:04:19,229 --> 00:04:20,679
Ah...

102
00:04:20,747 --> 00:04:23,114
Deus, eu odeio esse cara.

103
00:04:23,183 --> 00:04:26,318
Isso é estranho; você
parece gostar muito dele.

104
00:04:26,386 --> 00:04:29,854
Eu estava apenas sendo educado.
Pemberton é uma doninha de grau A.

105
00:04:29,923 --> 00:04:31,756
Como posso saber que você está
não apenas sendo educado

106
00:04:31,825 --> 00:04:33,391
quando você diz que é
prazer em me ver?

107
00:04:33,460 --> 00:04:36,761
eu tenho literalmente
nunca disse isso para você.

108
00:04:38,031 --> 00:04:40,432
Por que você diz que ele é uma doninha?

109
00:04:40,500 --> 00:04:42,634
Todo o M.O. de Pemberton

110
00:04:42,703 --> 00:04:45,503
era pegar as ideias de outras pessoas
e entregá-los como se fossem seus.

111
00:04:45,572 --> 00:04:47,639
Isso é exatamente o que
ele está fazendo conosco.

112
00:04:47,708 --> 00:04:50,508
Não estou surpreso. Eu ouvi o
único trabalho que ele fez em sua tese

113
00:04:50,577 --> 00:04:53,812
estava pesquisando no Google,
"Onde posso comprar uma tese?"

114
00:04:53,880 --> 00:04:57,916
Bem, o plágio é uma bela
acusação séria. Tem certeza?

115
00:04:57,985 --> 00:05:00,352
Você quer provas?
Posso fazer algumas ligações.

116
00:05:00,420 --> 00:05:02,187
Você faria isso por nós?

117
00:05:02,255 --> 00:05:04,402
Eu realmente não quero ver
aquele cara ganhou um Nobel.

118
00:05:04,403 --> 00:05:06,570
eu também não quero
ver você ganhar um Nobel.

119
00:05:06,639 --> 00:05:08,405
Ah, isso é complicado.

120
00:05:10,242 --> 00:05:12,743
Não sei, Barry.
Parece um pouco desprezível.

121
00:05:12,812 --> 00:05:15,746
Bem, deixe-me saber
se você mudar de ideia.

122
00:05:15,815 --> 00:05:18,582
Desprezível é onde eu prospero.

123
00:05:22,728 --> 00:05:24,762
Então eu estava falando
para minha mãe

124
00:05:24,830 --> 00:05:26,286
sobre nosso Pemberton
e situação Campbell.

125
00:05:26,287 --> 00:05:27,238
Realmente? O que ela disse?

126
00:05:27,262 --> 00:05:29,832
Aparentemente, Deus do Antigo Testamento
derrubaria sua ira

127
00:05:29,833 --> 00:05:31,408
sobre eles por serem enganosos,

128
00:05:31,409 --> 00:05:33,647
mas Deus do Novo Testamento
os perdoaria.

129
00:05:36,067 --> 00:05:38,362
Então não poderíamos simplesmente
derrubar nossa ira

130
00:05:38,363 --> 00:05:40,584
e pergunte ao Deus do Novo Testamento
nos perdoar?

131
00:05:40,585 --> 00:05:42,637
Você sabe, eu perguntei a ela
essa mesma pergunta.

132
00:05:42,661 --> 00:05:43,182
E?

133
00:05:43,183 --> 00:05:46,200
Ela disse que eu estava cheio
do atrevimento da Califórnia.

134
00:05:47,036 --> 00:05:49,437
Ah, que bom, vocês estão todos aqui.
Uh, estamos lutando

135
00:05:49,506 --> 00:05:51,806
com uma questão ética,
e talvez você possa ajudar.

136
00:05:51,875 --> 00:05:53,441
- Claro, o que houve? - Sim.
- Dispare.

137
00:05:53,510 --> 00:05:55,943
Se tivermos danos
e informações embaraçosas

138
00:05:56,012 --> 00:05:59,680
sobre alguém, devemos mantê-lo
para nós mesmos ou expô-los?

139
00:06:03,820 --> 00:06:05,972
Pergunta rápida: isso acontece
a ver com gostos online

140
00:06:05,996 --> 00:06:08,156
que pode ou não refletir
seus gostos da vida real?

141
00:06:10,344 --> 00:06:12,261
Eu sei tudo sobre o seu
site de garota alta.

142
00:06:12,262 --> 00:06:13,961
Vai no nosso
cartão de crédito.

143
00:06:16,282 --> 00:06:18,499
É o Dr.

144
00:06:18,568 --> 00:06:20,635
Kripke diz
ele plagiou sua tese,

145
00:06:20,703 --> 00:06:22,220
e que ele pode provar isso.

146
00:06:22,288 --> 00:06:25,640
Uau. Bem, isso não vai sentar
bem com o Comitê do Nobel.

147
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
Espere. eu não acho
é justo usar algo

148
00:06:27,777 --> 00:06:30,211
alguém fez na escola
contra eles.

149
00:06:30,280 --> 00:06:33,381
Relaxe, ele disse
não é você.

150
00:06:33,449 --> 00:06:35,349
Não sei.
Se alguém é um trapaceiro,

151
00:06:35,418 --> 00:06:38,252
eles deveriam ser responsabilizados
não importa há quanto tempo foi.

152
00:06:38,321 --> 00:06:42,156
Ok, agora
você parece louco.

153
00:06:42,225 --> 00:06:44,258
Então você realmente pensa
eles deveriam fazer isso?

154
00:06:44,327 --> 00:06:46,494
Não seria
apenas bata em Pemberton

155
00:06:46,563 --> 00:06:49,497
fora da disputa pelo Nobel,
explodiria toda a sua carreira.

156
00:06:49,566 --> 00:06:51,899
Para isso, eu digo kaboom!

157
00:06:53,570 --> 00:06:56,170
Não, eu quis dizer
é uma coisa ruim.

158
00:06:56,239 --> 00:06:57,605
Não, não, eu concordo
com Bernadete.

159
00:06:57,674 --> 00:06:58,906
Se Pemberton trapaceou,

160
00:06:58,975 --> 00:07:01,015
talvez ele não devesse ter uma carreira
em primeiro lugar.

161
00:07:01,044 --> 00:07:02,922
Há muitas pessoas
isso não plagiou.

162
00:07:02,946 --> 00:07:05,146
E alguns de nós que o fizeram,
mas é só porque

163
00:07:05,215 --> 00:07:07,148
A Letra Escarlate
foi tão chato.

164
00:07:09,085 --> 00:07:11,252
Ah, eu amo
A Letra Escarlate.

165
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Th-Foi aí que eu cheguei
meu gosto por garotas más.

166
00:07:15,758 --> 00:07:20,328
Ugh, por que isso
decisão tão difícil?

167
00:07:20,396 --> 00:07:21,996
Talvez porque
você quer vencer,

168
00:07:22,065 --> 00:07:24,732
mas no fundo você sabe que não é
a maneira honrosa de fazer isso.

169
00:07:24,801 --> 00:07:26,312
Caso contrário, você teria
já fiz isso.

170
00:07:26,336 --> 00:07:27,969
Isso é realmente sábio.

171
00:07:28,037 --> 00:07:31,872
Sim, mas pode ser apenas
o sotaque indiano.

172
00:07:35,778 --> 00:07:38,212
Você acha
por não expor Pemberton

173
00:07:38,248 --> 00:07:40,548
estamos fazendo
a coisa certa?

174
00:07:40,617 --> 00:07:42,183
Claro.

175
00:07:42,252 --> 00:07:45,453
A menos que você pense que não estamos
fazendo a coisa certa.

176
00:07:45,521 --> 00:07:47,288
Por que você pensaria
que eu não acho

177
00:07:47,357 --> 00:07:48,623
estamos fazendo a coisa certa?

178
00:07:48,691 --> 00:07:52,293
Você pode pensar que se
boas pessoas se seguram

179
00:07:52,362 --> 00:07:54,295
para irrealisticamente alto
padrões éticos,

180
00:07:54,364 --> 00:07:57,365
então eles podem perder para
seus concorrentes inescrupulosos.

181
00:07:57,433 --> 00:07:58,532
É isso que você pensa?

182
00:07:58,601 --> 00:07:59,800
Não.

183
00:07:59,869 --> 00:08:01,636
Não, eu só pensei
se você pensou que não éramos

184
00:08:01,704 --> 00:08:04,572
fazendo a coisa certa,
é por isso que você pode pensar isso.

185
00:08:04,641 --> 00:08:06,841
Bem, se eu pensasse isso,

186
00:08:06,909 --> 00:08:09,176
você pode apontar
que as pessoas que afirmam

187
00:08:09,245 --> 00:08:11,612
está tudo bem em fazer
coisas ruins para vencer

188
00:08:11,681 --> 00:08:14,248
são pessoas más, não importa
o que eles dizem a si mesmos.

189
00:08:14,317 --> 00:08:15,983
E eu estaria certo

190
00:08:16,052 --> 00:08:17,251
para apontar isso.

191
00:08:17,320 --> 00:08:18,986
Porque você é uma boa pessoa.

192
00:08:20,823 --> 00:08:23,391
Eu adoro conversar
para você.

193
00:08:23,459 --> 00:08:25,926
É como falar comigo,
mas com voz de menina.

194
00:08:29,365 --> 00:08:32,266
Só estou dizendo, Sheldon
e Amy merecem vencer,

195
00:08:32,335 --> 00:08:34,502
e às vezes isso significa
fazendo o que você tem que fazer.

196
00:08:34,570 --> 00:08:37,204
Você não acha que é melhor
tomar o caminho certo?

197
00:08:37,273 --> 00:08:38,572
Sim, e em vez de armas,

198
00:08:38,641 --> 00:08:42,810
exércitos deveriam carregar
bastões de doces que disparam desejos.

199
00:08:42,879 --> 00:08:44,490
Então, qual é a pior coisa
você já fez

200
00:08:44,514 --> 00:08:46,063
para conseguir algo
você queria?

201
00:08:46,132 --> 00:08:47,665
Eu não vou
te digo isso.

202
00:08:47,734 --> 00:08:50,051
Ah, vamos lá.
Eu vou te contar o meu.

203
00:08:50,119 --> 00:08:52,820
Certo,
porque o seu será

204
00:08:52,889 --> 00:08:55,423
tão ruim quanto o meu. OK.

205
00:08:55,491 --> 00:08:57,925
Vamos, apenas me diga.

206
00:08:57,994 --> 00:08:59,860
Ok, tudo bem.

207
00:08:59,929 --> 00:09:02,296
Quando nos conhecemos,
havia outra garçonete

208
00:09:02,365 --> 00:09:04,376
na Fábrica de Cheesecake
que achou você fofo,

209
00:09:04,400 --> 00:09:09,170
então eu disse a ela que você tinha tudo
as hepatites, de A a Z.

210
00:09:09,238 --> 00:09:11,806
Não há
26 hepatites.

211
00:09:11,874 --> 00:09:13,674
Bem, se ela fosse inteligente
o suficiente para saber disso,

212
00:09:13,743 --> 00:09:16,077
ela não estaria ainda trabalhando
em uma fábrica de cheesecake.

213
00:09:16,145 --> 00:09:17,878
Ah, ela ainda trabalha lá?
Quem foi?

214
00:09:17,947 --> 00:09:19,413
Por que isso importa?

215
00:09:19,482 --> 00:09:23,417
Você está certo, não importa
porque eu tenho o melhor.

216
00:09:25,288 --> 00:09:26,954
Foi Susana?

217
00:09:27,023 --> 00:09:28,389
Por que? Porque ela é alta?

218
00:09:28,458 --> 00:09:30,591
Boa noite.

219
00:09:31,994 --> 00:09:34,128
Não posso acreditar.

220
00:09:34,197 --> 00:09:36,630
Sheldon adora contar às pessoas
quando eles quebram as regras.

221
00:09:36,699 --> 00:09:38,733
Sim, bem, talvez ele tenha mudado.

222
00:09:38,801 --> 00:09:40,846
Ele não mudou. Na semana passada,
quando a máquina de venda automática

223
00:09:40,870 --> 00:09:43,971
me deu dois sacos de batatas fritas,
ele ligou para minha mãe.

224
00:09:44,040 --> 00:09:45,873
Bem, isso não
arruinar sua vida.

225
00:09:45,942 --> 00:09:47,141
Bem, isso arruinou meu dia.

226
00:09:47,210 --> 00:09:49,944
Eu tive que falar com minha mãe,
quem, aliás,

227
00:09:50,012 --> 00:09:54,482
é-é poliamoroso agora,
então é divertido pensar nisso.

228
00:09:54,550 --> 00:09:56,617
Olha, estou orgulhoso
de Sheldon e Amy.

229
00:09:56,686 --> 00:09:58,931
Você sabe? Eles querem vencer
essa coisa por seus próprios méritos,

230
00:09:58,955 --> 00:10:00,988
não por nocautear
a competição.

231
00:10:01,057 --> 00:10:02,456
Sim, mas e se
eles não ganham?

232
00:10:02,525 --> 00:10:04,625
Uh, Pemberton e Campbell
fizeram um trabalho incrível

233
00:10:04,694 --> 00:10:06,794
de associar seus nomes
com superassimetria.

234
00:10:06,863 --> 00:10:08,896
Eles têm tudo
o impulso agora.

235
00:10:08,965 --> 00:10:10,609
Eu não gosto da ideia
deles perdendo também,

236
00:10:10,633 --> 00:10:13,167
mas esta é a decisão deles
fazer, não nosso.

237
00:10:14,670 --> 00:10:16,203
Talvez seja nosso.

238
00:10:16,272 --> 00:10:17,705
O que você quer dizer?

239
00:10:17,774 --> 00:10:20,875
Bem, se Sheldon e Amy
não quero expor Pemberton,

240
00:10:20,943 --> 00:10:23,411
isso não significa outra pessoa
não posso fazer isso por eles.

241
00:10:23,479 --> 00:10:25,146
Eles nunca precisariam saber.

242
00:10:25,214 --> 00:10:27,014
Realmente? Você faria isso?

243
00:10:27,083 --> 00:10:28,349
Eles merecem o Nobel.

244
00:10:28,418 --> 00:10:30,851
Eu não vou deixar duas fraudes
roubar isso deles.

245
00:10:30,920 --> 00:10:33,554
E se isso significa obter
minhas mãos sujas, que assim seja.

246
00:10:33,623 --> 00:10:36,957
O que há de tão engraçado?

247
00:10:37,026 --> 00:10:41,529
Acabei de perceber que nunca
realmente vi suas mãos sujas.

248
00:10:43,049 --> 00:10:45,983
Tudo bem, Hofstadter, aqui está
todas as provas que você precisa.

249
00:10:46,052 --> 00:10:47,818
- Ótimo, obrigado.
- Apenas lembre-se,

250
00:10:47,887 --> 00:10:51,605
depois de pegar este envelope,
não há como voltar atrás.

251
00:10:51,674 --> 00:10:54,275
E se eu olhar para isso
e decidir não usá-lo?

252
00:10:57,847 --> 00:10:59,780
Eu não tinha considerado isso.

253
00:11:00,883 --> 00:11:02,082
Tenho que entregá-lo a você,

254
00:11:02,151 --> 00:11:03,962
você tem um verdadeiro talento
por tornar as coisas chatas.

255
00:11:03,986 --> 00:11:05,986
Obrigado.

256
00:11:06,055 --> 00:11:08,189
Ei, olhe isso,
você fez isso de novo.

257
00:11:10,326 --> 00:11:11,459
Olá, Leonardo.

258
00:11:11,527 --> 00:11:13,294
O que? Nada.

259
00:11:13,362 --> 00:11:15,196
Você está bem?

260
00:11:15,264 --> 00:11:16,564
Uh, não, você é.

261
00:11:22,994 --> 00:11:25,462
Então adivinhe.
Havia uma garçonete

262
00:11:25,463 --> 00:11:27,396
na Fábrica de Cheesecake
de volta no dia

263
00:11:27,465 --> 00:11:29,498
que meio que tinha uma queda por mim.

264
00:11:29,567 --> 00:11:33,135
Além de Bernadete?
Isso não parece certo.

265
00:11:33,204 --> 00:11:34,570
Honesto com Deus.

266
00:11:34,639 --> 00:11:35,971
Ah, bem, quem foi?

267
00:11:36,040 --> 00:11:37,518
Isso nem importa.
Estou casado e feliz.

268
00:11:37,542 --> 00:11:40,976
A questão é que as mulheres-- plural--
me achar atraente.

269
00:11:41,045 --> 00:11:43,479
OK. Ok, bem,
bem, vamos ver.

270
00:11:43,548 --> 00:11:45,648
OK? Nós-nós sabemos
não foi Penny,

271
00:11:45,717 --> 00:11:47,983
sabemos que não foi Susan...
- Espere.

272
00:11:48,052 --> 00:11:49,385
Como sabemos que não foi Susan?

273
00:11:49,454 --> 00:11:51,153
Uh, porque ela tinha um tipo.

274
00:11:51,222 --> 00:11:52,421
Que tipo?

275
00:11:52,490 --> 00:11:55,257
Não me faça dizer isso.

276
00:11:55,326 --> 00:11:58,260
Você está dizendo
Eu não sou um cara bonito?

277
00:11:58,329 --> 00:12:01,030
Ver? É cruel, certo?

278
00:12:03,401 --> 00:12:05,334
Espere, como estabelecemos,

279
00:12:05,403 --> 00:12:08,037
mínimo de duas mulheres
acho que sou atraente.

280
00:12:08,106 --> 00:12:11,207
Uh, sim, você está certo,
era totalmente Susan.

281
00:12:11,275 --> 00:12:14,076
Eu não disse que era ela.
Eu disse que poderia ter sido.

282
00:12:14,145 --> 00:12:17,279
Poderia ter sido qualquer um.
Marta, Gina, Annalise...

283
00:12:17,348 --> 00:12:20,850
É um pouco assustador isso
você se lembra de todos os nomes deles.

284
00:12:20,918 --> 00:12:22,351
Não apenas seus nomes.

285
00:12:22,420 --> 00:12:24,453
Os carros que eles dirigiram,
a cor dos seus olhos,

286
00:12:24,522 --> 00:12:26,555
e se ou não
eles tinham namorados.

287
00:12:29,293 --> 00:12:31,560
Seu marido estava agindo
meio estranho hoje.

288
00:12:31,629 --> 00:12:34,930
Você tem certeza que não está pensando
sobre seu marido?

289
00:12:34,966 --> 00:12:37,533
Não. Ele estava agindo de maneira superficial.

290
00:12:37,602 --> 00:12:39,401
Quase como se ele fosse culpado
ou algo assim.

291
00:12:39,437 --> 00:12:40,877
Oh. Bem,
isso não significa nada.

292
00:12:40,938 --> 00:12:43,873
Quero dizer, Leonard tem
rosto de culpa descansando.

293
00:12:43,941 --> 00:12:45,919
Sim, é tipo, "O que são
você é culpado, Leonard?"

294
00:12:45,943 --> 00:12:48,444
"Nada." "Bem, então,
diga isso na sua cara."

295
00:12:48,513 --> 00:12:50,579
Você está bem?

296
00:12:50,648 --> 00:12:52,381
Estou tão bem, sim.

297
00:12:52,450 --> 00:12:54,617
Então por que você está
agindo como culpado agora?

298
00:12:55,720 --> 00:12:57,520
Ok, olhe, Leonard sabe

299
00:12:57,588 --> 00:12:59,989
que você e Sheldon
decidiu seguir o caminho certo,

300
00:13:00,057 --> 00:13:01,457
então ele foi para
Kripke para você.

301
00:13:01,526 --> 00:13:03,459
Mas isso significa apenas que você
não fiz nada de errado,

302
00:13:03,528 --> 00:13:05,328
e agora você não arrisca
perdendo para aqueles idiotas.

303
00:13:05,396 --> 00:13:07,229
Por que você me contou?

304
00:13:07,298 --> 00:13:09,598
Agora que sei, estou implicado.

305
00:13:09,667 --> 00:13:10,833
Mas você queria que eu fizesse isso.

306
00:13:10,902 --> 00:13:13,002
Eu também queria você
para ser meu bobo da corte

307
00:13:13,070 --> 00:13:15,471
na Feira do Renascimento,
mas isso não aconteceu.

308
00:13:15,540 --> 00:13:18,007
Eu queria ser uma princesa.

309
00:13:18,075 --> 00:13:21,410
Havia apenas uma princesa,
e fui eu!

310
00:13:21,479 --> 00:13:24,580
Multar. Me desculpe por ter te contado.

311
00:13:24,649 --> 00:13:26,549
E eu te perdoo.

312
00:13:26,617 --> 00:13:29,385
Porque é isso que
uma princesa serviria.

313
00:13:30,822 --> 00:13:32,922
Parabéns pelas almôndegas.

314
00:13:32,990 --> 00:13:34,924
Eles são bonitos e redondos.

315
00:13:36,727 --> 00:13:38,194
- Obrigado.
- Sim.

316
00:13:38,262 --> 00:13:40,196
Eles são muito melhores
do que aqueles esferóides prolatos

317
00:13:40,264 --> 00:13:42,698
vocês costumavam se passar por bolas.

318
00:13:42,767 --> 00:13:44,433
OK.

319
00:13:44,502 --> 00:13:47,303
Você está bem?
Você parece distraído.

320
00:13:47,371 --> 00:13:50,940
Sim, desculpe. Eu só estou tentando
para descobrir algo.

321
00:13:51,008 --> 00:13:52,808
É o que me dar
para o nosso aniversário?

322
00:13:52,877 --> 00:13:54,477
Porque eu vou te dar
uma dica: já está

323
00:13:54,545 --> 00:13:57,980
na minha cesta da Amazon.
Basta clicar em "comprar agora".

324
00:13:59,183 --> 00:14:00,549
eu preenchi
o vale-presente para você.

325
00:14:00,618 --> 00:14:03,786
Aparentemente,
Eu sou a luz da sua vida.

326
00:14:03,855 --> 00:14:07,623
Sheldon, se alguém
íamos fazer alguma coisa

327
00:14:07,692 --> 00:14:09,859
eticamente obscuro em seu nome,

328
00:14:09,927 --> 00:14:11,694
você prefere
saiba sobre isso

329
00:14:11,762 --> 00:14:14,997
ou não sabe sobre isso
para manter sua inocência?

330
00:14:15,066 --> 00:14:19,134
Bem, agora que eu sei que há
uma coisa para saber, eu tenho que saber.

331
00:14:19,203 --> 00:14:21,804
Não consigo evitar;
Sou um viciado em fatos.

332
00:14:21,873 --> 00:14:23,539
Isso não é uma coisa real.

333
00:14:23,608 --> 00:14:25,774
E isso é um fato.

334
00:14:27,144 --> 00:14:30,312
Leonardo, eu sei
o que você está planejando fazer,

335
00:14:30,381 --> 00:14:31,625
e eu disse
Eu não queria fazer isso.

336
00:14:31,649 --> 00:14:32,815
O que? Você contou a ele?

337
00:14:32,884 --> 00:14:34,250
Bem, você me contou.

338
00:14:34,318 --> 00:14:36,819
Sim, isso é
provavelmente onde você ouviu.

339
00:14:37,989 --> 00:14:39,588
Você não está
fazendo algo errado.

340
00:14:39,657 --> 00:14:41,357
Esse é o ponto.
Eu estou fazendo isso.

341
00:14:41,425 --> 00:14:43,158
Sim, mas ainda está errado.

342
00:14:43,227 --> 00:14:44,894
Bem, então é
você e Amy não estão conseguindo

343
00:14:44,962 --> 00:14:46,328
o reconhecimento
para sua descoberta.

344
00:14:46,397 --> 00:14:48,497
E se isso significa
Eu tenho que fazer algo obscuro

345
00:14:48,566 --> 00:14:50,766
então você não precisa,
Eu estou bem com isso.

346
00:14:50,835 --> 00:14:52,301
Mas não estamos.

347
00:14:52,370 --> 00:14:55,204
Quero dizer, é fofo que você queira
para ajudar, mas não queremos você

348
00:14:55,273 --> 00:14:57,373
comprometendo sua integridade
para nós.

349
00:14:57,441 --> 00:14:59,875
Espere, o que... é mesmo?

350
00:14:59,944 --> 00:15:02,211
Eu pensei que éramos apenas
preocupado em ficar mal.

351
00:15:02,280 --> 00:15:04,346
Poderia ser ambos.

352
00:15:04,415 --> 00:15:06,015
OK.

353
00:15:06,083 --> 00:15:09,151
Mas vou com a minha razão.
O seu é muito complicado.

354
00:15:12,757 --> 00:15:14,223
Ei.

355
00:15:14,292 --> 00:15:15,524
Ei.

356
00:15:15,593 --> 00:15:19,128
Escute, eu fiz algo
meio estúpido hoje.

357
00:15:19,196 --> 00:15:21,397
OK.

358
00:15:21,465 --> 00:15:23,065
Fui à Cheesecake Factory

359
00:15:23,134 --> 00:15:26,435
para tentar descobrir
quem era aquela garçonete.

360
00:15:26,504 --> 00:15:28,437
- Howie.
- Não se preocupe, eu não descobri,

361
00:15:28,506 --> 00:15:31,373
porque eu percebi
Eu nem me importei.

362
00:15:31,442 --> 00:15:33,976
Enquanto eu estava lá,
Comecei a me perguntar,

363
00:15:34,045 --> 00:15:35,878
"Por que isso significa
alguma coisa para mim?"

364
00:15:35,947 --> 00:15:41,617
E... eu acho que a verdade é
era tudo sobre minha vaidade.

365
00:15:41,686 --> 00:15:45,554
E por que eu deveria estar
validado por outra mulher

366
00:15:45,623 --> 00:15:50,693
gostar de mim quando a melhor mulher
no mundo já me ama?

367
00:15:52,129 --> 00:15:54,630
E eu só queria
você saiba disso.

368
00:15:56,367 --> 00:15:57,847
O gerente do restaurante
já ligou.

369
00:15:57,902 --> 00:15:59,702
Você realmente assustou
muita gente saiu.

370
00:16:01,405 --> 00:16:04,940
E eu me arrependo disso.

371
00:16:05,009 --> 00:16:07,710
Porque a única mulher
Eu quero me assustar

372
00:16:07,778 --> 00:16:09,545
é a mãe
dos meus filhos.

373
00:16:11,949 --> 00:16:14,583
Bem, você está fora
para um bom começo.

374
00:16:18,689 --> 00:16:20,522
Obrigado por nos conhecer.

375
00:16:20,591 --> 00:16:21,690
Sem problemas.

376
00:16:21,759 --> 00:16:23,704
Nunca dizemos não quando alguém
quer nos pagar o almoço.

377
00:16:23,728 --> 00:16:26,195
Nós não dissemos que éramos
vou comprar o almoço para você.

378
00:16:26,263 --> 00:16:28,197
Realmente? Desculpas são mais fáceis

379
00:16:28,265 --> 00:16:30,499
com grátis
sanduíches de peru.

380
00:16:31,602 --> 00:16:34,470
Este não é outro pedido de desculpas.

381
00:16:34,538 --> 00:16:35,983
Há algo
nós temos que te dar.

382
00:16:36,007 --> 00:16:37,606
Sim.

383
00:16:37,675 --> 00:16:41,977
Uh, temos provas de que você
plagiou sua tese.

384
00:16:42,046 --> 00:16:44,480
É por isso que convidamos você
para este almoço.

385
00:16:44,548 --> 00:16:45,981
Nós os convidamos.

386
00:16:46,050 --> 00:16:49,551
Essa é a confusão
sobre quem está pagando.

387
00:16:49,620 --> 00:16:51,520
Espere, você está
nos chantageando?

388
00:16:51,589 --> 00:16:53,255
Não, o oposto.

389
00:16:54,358 --> 00:16:56,358
Estamos chantageando você?

390
00:16:59,530 --> 00:17:01,797
Como você está
pronto para um Nobel?!

391
00:17:01,866 --> 00:17:03,665
Estamos te dando isso

392
00:17:03,734 --> 00:17:05,834
para que ninguém possa
use isso contra você,

393
00:17:05,903 --> 00:17:08,337
porque queremos vencer
por nossos próprios méritos,

394
00:17:08,406 --> 00:17:10,139
não derrubando você.

395
00:17:10,207 --> 00:17:12,474
Então é verdade?
Você realmente fez isso?

396
00:17:12,543 --> 00:17:13,854
Foi há anos e
eu estava passando

397
00:17:13,878 --> 00:17:15,811
um momento muito difícil.
- Que momento difícil?

398
00:17:15,880 --> 00:17:18,847
Eu tive que escrever uma tese, e
Eu não fui inteligente o suficiente para fazer isso.

399
00:17:20,985 --> 00:17:23,285
Você percebe meu nome
está anexado ao seu.

400
00:17:23,320 --> 00:17:25,254
Se isso vazar,
isso também me destrói.

401
00:17:25,322 --> 00:17:27,022
Não vai sair.

402
00:17:27,091 --> 00:17:28,435
Você sabe o que?
Linda estava certa.

403
00:17:28,459 --> 00:17:29,992
Você está sempre
procurando atalhos.

404
00:17:30,061 --> 00:17:33,028
Quando você falou
para minha ex-mulher?

405
00:17:33,097 --> 00:17:34,097
Ela não é sua ex-esposa.

406
00:17:34,165 --> 00:17:35,442
Você continua arrastando os pés
nesses papéis.

407
00:17:35,466 --> 00:17:38,434
Bem, estou tentando
pegue a casa do lago.

408
00:17:38,502 --> 00:17:39,713
Você não está conseguindo
a casa do lago.

409
00:17:39,737 --> 00:17:41,670
Você nunca está
ficando com a casa do lago.

410
00:17:41,739 --> 00:17:43,139
Ela escolheu,
ela decorou.

411
00:17:43,207 --> 00:17:44,740
A casa do lago é dela.

412
00:17:44,809 --> 00:17:46,508
O que está acontecendo aqui?

413
00:17:46,577 --> 00:17:48,877
Estou apaixonado pela Linda!

414
00:17:51,015 --> 00:17:53,549
Seu filho da puta!

415
00:18:02,593 --> 00:18:05,027
Esse foi o meu chá gelado.

416
00:18:09,929 --> 00:18:11,729
Dr. Cooper, Dr.

417
00:18:11,798 --> 00:18:13,798
Justamente o cara que eu quero ver.

418
00:18:15,032 --> 00:18:16,389
Você está bêbado?

419
00:18:16,390 --> 00:18:19,291
Eu era, e ainda era.

420
00:18:19,360 --> 00:18:22,094
E agora, eu ainda estava.

421
00:18:22,162 --> 00:18:24,830
Ok, podemos ajudá-lo?

422
00:18:24,898 --> 00:18:26,798
Pemberton está fora.

423
00:18:26,867 --> 00:18:28,333
Alguém publicou
todas as informações

424
00:18:28,402 --> 00:18:29,835
sobre seu plágio.

425
00:18:29,903 --> 00:18:31,303
Fui eu.

426
00:18:32,911 --> 00:18:36,200
Alguém disse ao Fermilab,
e ele perdeu o emprego.

427
00:18:36,201 --> 00:18:37,634
Também eu.

428
00:18:38,346 --> 00:18:39,243
E alguém está

429
00:18:39,244 --> 00:18:43,212
dormindo com sua ex-mulher
e não sou eu.

430
00:18:43,281 --> 00:18:45,481
Eu pensei que era.

431
00:18:45,550 --> 00:18:48,017
Não mais. Aparentemente,
só porque estou melhor

432
00:18:48,086 --> 00:18:51,153
do que o marido não significa
Sou tão bom quanto o empreiteiro dela.

433
00:18:52,757 --> 00:18:55,024
Mulheres, né?

434
00:18:55,093 --> 00:18:56,492
Eu-eu acho que você
preciso ir.

435
00:18:56,561 --> 00:18:58,561
Não, espere.
Ouça-me.

436
00:18:58,630 --> 00:19:00,229
Olha, nós três
poderia se unir.

437
00:19:00,298 --> 00:19:01,364
Há um
pequena captura.

438
00:19:01,432 --> 00:19:03,132
Dr.
tem dito

439
00:19:03,201 --> 00:19:04,934
muitas coisas ruins sobre mim.

440
00:19:05,003 --> 00:19:07,470
Mas não se preocupe, eu não poderia
possivelmente ter feito nada disso,

441
00:19:07,505 --> 00:19:09,538
porque eu estava com vocês
o tempo todo.

442
00:19:09,607 --> 00:19:10,873
Eu fiz isso.

443
00:19:14,579 --> 00:19:16,278
Francamente,
Não sei o que Linda

444
00:19:16,347 --> 00:19:17,813
já vi em nenhum deles.

445
00:19:18,768 --> 00:19:25,768
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man